词典黑编辑

词典黑编辑

广播论坛(bbs.leowood.net)的网友夜上浓妆最近发了几张照片,相当有意思,照片记录了他的神器网购经历。

原帖在此:
http://bbs.leowood.net:88/forum_read.asp?id=17168685&page=1&property=0&ClassID=5

由于国内的词典都是英式英语的,这也真没错,牛津、朗文、柯林斯、麦克米伦等,都是英国出版的。按照夜上浓妆的说法,“都是“牛朗剑麦克”一水儿的英式英语词典”,于是这位仁兄就买了一部美国人出的英语词典——韦氏词典,估计是在美国亚马逊网站买的,然后递到天朝,过海关的时候就悲剧了,这本簇新的韦氏大学词典遭遇了词典黑编辑的点评。夜上浓妆网友拍了照片:

可以看出,被海关黑编辑涂黑的是这样一些词条:Dalai Lama,Formosa,ROC,Taipei,Taiwan, Taiwan Strait。
这本词典现在可算是升值了,等到现在成为历史的时候,这本词典正好告诉後人现在的荒唐和吊诡。——历史很快就会到来。

a

b

c

d

e

小语春风弄剪刀——子恺画人生之三

小语春风弄剪刀——子恺画人生之三

小语春风弄剪刀

清·赵庆熹《香消酒醒曲 套曲 春晓》

【南南吕香徧满】
海棠风小,日映银屏影乱摇。好个没人儿庭院悄,展红绡。熏篝宿火消,金炉宝篆烧,约摸着辰脾了。
【懒画眉】
梨花梦醒粉痕销,双燕文梁自垒巢,水晶廉子一钩挑。廉外鹦哥叫,他为锁雕笼骂絮叨。
【二犯梧桐树】
风檐铁马敲,水漏铜龙晓。人立妆台,轻揭菱花套。这些时螺环门启连环铰,不多时鸳浪衾堆一尺潮。早听得鬟儿琐碎低声报,说昨夜平阶,有落花多少。
【浣溪沙】
游丝袅,飞絮飘,嫩池塘弯环小桥。婀趖杨柳红楼靠,折叠阑干赤石雕。尘不到,却才梳罢云鬟出绮寮,好晴天今日花朝。
【刘泼帽】
软苔凹浅印鞋弓俏,薄罗衫两袖轻飘。只见小花幡三尺倚墙高,斜刺里露红绦,有一架秋千吊。
【秋夜月】
花影描,绣幅窗纱稿。清晨呵袖余寒峭,渐风和日暖听啼鸟。画眉儿刚晓,画眉人忒早。
【东瓯令】
泥金扇,玉腕摇,觑他蝴蝶沿阶扑又逃。宝钗儿鬬罢南园草,纤手把荼蘼拗。更诗牌险韵赌分曹,姊妹一双邀。
【金莲子】
酌蒲萄,滴珍珠卯酒玻璃倒。却似睡足,脂痕晕脸潮。蓦地里是谁家,隔花阴吹起一枝箫?
【尾声】
香车宝马湖山闹,惟有那绿窗人悄,小语春风弄翦刀。

罗刹国普总统当了路人甲

罗刹国普总统当了路人甲

美剧“The Assets”,ABC,2014

这部八集的连续剧是根据桑迪和珍妮的回忆录“Circle of Treason: A CIA Account of Traitor Aldrich Ames and the Men He Betrayed”改编的,非常不错的剧集。剧中的主角是叛谍埃姆斯(Aldrich Ames),此人在1985~1994年的九年中间,一共从克格勃领取了2.7百万美元。

应该说这部连续剧是忠于原作的,为了有年代感,CIA办公室墙壁上美国总统的照片,从尼克松、里根、老布什,最终换成了克林顿,剧中的一条主线着眼在波利亚科夫将军(Dmitri Polyakov)和桑迪(Sandy Grimes)的情报工作交往上,桑迪在现实中应该从来没有见过波利亚科夫将军,只能算神交已久。第八集也就是最后一集中,桑迪和珍妮(Jeanne Vertefeuille)在书店签名售书,波利亚科夫将军的孙女走进书店,拿着一本书请两位退休的特工签名,特意请她们签在有波利亚科夫将军照片的那一页上,桑迪和珍妮得知眼前竟是将军后人,忍不住当场相拥痛哭。那场景相当让人动容。

连续剧里有些和回忆录中不一样的地方,CIA对波利亚科夫的代号是BOURBON和ROAM,而不是TOPHAT——TOPHAT是FBI给波利亚科夫的代号。连续剧里CIA的特工直到克林顿当总统的时候还在总部大楼里吸烟,这和回忆录中也不一样,书中第14章讲到CIA在埃姆斯工作后期就在楼内禁烟了,所以进出大楼吸烟的记录也成了桑迪调查的材料。也许其他还有不少,我看得比较粗糙,看不出。

在剧中埃姆斯的KGB联系对象是契卡辛上校(Comrade Colonel Victor Cherkachin),这是个真实存在的人,上校于1979~1986年在华盛顿工作,埃姆斯就是契卡辛上校收买的。有趣的是,扮演契卡辛的演员绝对神似当今罗刹国的普总统。

7-6-2015 4-10-15 PM 7-7-2015 1-24-05 PM

契卡辛上校著有回忆录《间谍操手(Spy Handler)》,CIA的网站上有介绍:

https://www.cia.gov/library/center-for-the-study-of-intelligence/csi-publications/csi-studies/studies/vol49no3/html_files/Spy_Handler_8.htm

既然拉来普总统充当路人甲,米国自己的奥总统也不能落下,只是戏份太少,露了一个脸,说了两句话而已。在第八集里,桑迪的丈夫在机场打电话给桑迪,桑迪让他赶快看电视新闻,机场电视上正播报埃姆斯一案的新闻,桑迪丈夫的一个黑人同事问他,“Is that your Sandy? … I don’t know your wife works for the CIA.”这个角色绝对算不上路人乙,算路人癸还差不多。

7-7-2015 1-30-34 PM

总之,这部八集的间谍剧很好看。

七旬谁把小名呼——子恺画人生之二

七旬谁把小名呼——子恺画人生之二

七旬谁把小名呼

“七旬谁把小名呼,阿姊还能认故吾”,丰子恺的这幅画取意自袁枚的诗句:

清•袁枚《大姊索诗》
六旬谁把小名呼?阿姊还能认故吾。
见面恍疑慈母泪,徐行全赖外孙扶。
当前共坐人如梦,此后重逢事恐无。
留住白头说旧话,千金一刻对西湖。

(这是其二,老爸翻出丰子恺的画集特意跟我说画。他已经八十多高龄了,愿他健康依然。)