关于波利亚科夫将军

关于波利亚科夫将军

《叛谍》，桑迪和珍妮著，天津人民出版社，2015

这是一本不错的讲间谍的书，可是呢，翻译太糟糕，错误多得懒得吐槽了。最糟糕的是，大量的人名音译，却不给出英文对应的原文。天津人民出版社的编辑们都是吃猪饲料的么？有点职业素养好不好。

《叛谍》一书的前半部几乎都在围绕波利亚科夫讲述，波利亚科夫（Dmitri Polyakov）将军的维基百科词条简单得让人吃惊：
https://en.wikipedia.org/wiki/Dmitri_Polyakov
1995年的纽约时报有文章《被出卖的间谍（The Spy Who Sold Out）》：

2001年的《时代周刊》也有波利亚科夫将军之死的文章《完美间谍之死（Death of The Perfect Spy）》：
http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,164863,00.html
而youtube上竟然还有波利亚科夫将军被捕时候的录像，在视频中，将军被脱去上衣，摘去手表，换上囚服，将军面沉似水，似乎早已将生死置之度外：

“波利亚科夫的动机也许可以追溯至他在第二次世界大战期间的服役经历。作为一名苏联军队的炮兵军官，他的勇敢善战为他赢得了勋章。在那种艰苦卓绝、难以言述的恐怖环境下，他见证了苏联士兵的勇气和牺牲精神。战争结束后，他前往吉尔吉斯斯坦首都的伏龙芝军事学校进修，格勒乌（GRU）在这里将他招募。我们相信，也就是这个时期，波利亚科夫开始意识到，苏联很多领导人只是贪污腐败的暴徒。在他看来，这希尔玷污了苏联人民所作出的巨大牺牲，而且毫不悔改。在波利亚科夫看来，美国的军事力量太过薄弱，我们的领导缺少坚韧的意志，并且总是拘泥于文明的条条框框。而他的国家的领导人却是无法无天，他因此断言，苏联将会赢得整个世界。”
“1968年初，在仰光与阿尔·K的一次面谈中，波利亚科夫批判美国“普韦布洛”号军舰的舰长是个胆小鬼，居然在不开一枪一炮的情况下，被朝鲜的炮艇俘获。如果要概括波利亚科夫的演讲内容，那就是：苏联海军军官会誓死包围自己的船只！但是，不管他花了多久，不管他的分析多么迂回曲折，波利亚科夫的观点总算是水落石出了：他将自己看做一个独立的斗士，有可能在东西方的博弈中作出重大贡献的人。至少的最低程度上，他认为自己可以维持两边战场的平衡，他要以最有力的方式，向美国这边倾斜，而类似于“普韦布洛号”军舰这样的事件更加让他确信：没有他的协助，美国一定会被苏联的锤子和镰刀控制。”（p52）

按照桑迪和珍妮在《叛谍》书中的这段对波利亚科夫心迹的解读，将军的确是一个高尚的人，才是真正做到“知我罪我，其惟春秋”的人。