听曲，捷克版《嗨，裘德》

听曲，捷克版《嗨，裘德》
嗨，裘德，你为何哭泣？
灼痛的眼睛，冰冷的泪水，
我没有什么礼物送给你，
只有几首歌，你常唱的歌。
嗨，裘德，甜言蜜语虽然动听，
但事实却并非如此，
在所有押韵的歌词背后，
都有弦外之音，
在对我们倾诉。
人生多美好，人生多残酷，
可是裘德，要相信它。
人生给我们带来的创痛，
或在我们伤口撒盐，或毒打我们直到棒断，
人生玩弄我们，但请不要悲伤。
啦～啦～啦～啦～
啦～啦～啦～啦～

嗨，裘德，你有你的歌，
当人们唱起它，你眼睛闪闪发光，
而只要你低声哼唱，
所有听众都会跪在你的脚下。
你来这边，我往那里，
但裘德，即使和你相距千里，
我心依然和你亲近。
此刻我为自己羞愧，除了听你唱，
我无能为力，
愿上帝惩罚我，
没有你那样引吭高歌的勇气。
啦～啦～啦～啦～
啦～啦～啦～啦～

嗨，裘德，你也知道，
口中刺痛，那嚼石般的的痛楚，
你的歌喉，发出优美的歌声，
告诉了我们不幸背后的“真实”。
啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～
嗨，裘德～
啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～
嗨，裘德～

保罗•麦卡特尼的原唱浑厚，玛尔塔•库碧索娃（Marta Kubišová）的重新演绎也非常好，
http://v.youku.com/v_show/id_XMTMyNjc4Mjk2.html

这个视频是1969年的作品，用现在的审美来看，不能算是上乘之作。可那是1969年啊，——1968年的布拉格之春已然过去，随后而来的不是夏日，而是布拉格之冬。——想想看，1969年兲朝在耄治下在干什么？捷克能够融入世界大同，和民众的普遍素养密切相关，除了奋斗争取，没有人可以送免费赠予自由，只是悲哀的是，当今兲朝仍然比不上布拉格之春时的捷克。这个老大帝国，反智的力量是如此的强大。
NHK在2000年的时候，有《“嗨，裘德”和自由的故事》纪录片，片尾，玛尔塔在小乐队的伴奏下，高歌一曲她的演绎，深沉有积淀，相当激荡人心。
http://kamonka.blogspot.jp/2009/11/blog-post_18.html
墙内参见：http://v.qq.com/boke/page/s/4/k/s0133eu884k.html
歌曲有不可思议的力量，保罗•麦卡特尼安慰失意少儿的歌曲，在不同人的耳中既可以是情歌，也可以成为争取自由的象征，或许正是这种杳不可测的深邃却是超越时代的名曲的特征。
网上有玛尔塔的BLOG，其中有这首歌词，当然是捷克语：
http://kubisova-marta.blog.cz/0912/hey-jude-text
另，孙燕姿的翻唱，从音色上就显得单薄，纯粹效颦，声音干枯如冬日的一根芦苇，不值一听。