聽曲——Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
BBC廣播二臺總是會播放一些好聽的歌曲,其中包括最新的流行,也包括故去的流行,“Que Sera,Sera”就是這樣的一首曲子,由於好聽,因而從網上搜搜,原來這是1956年希區柯克電影“The Man Who Knew Too Much”中的插曲,由Jay Livingston和Ray Evans創作,Doris Day演唱。
歌詞是這樣的:
Que sera, sera ( What will be, will be. )
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be?
Will I be pretty, will I be rich?
Here’s what she said to me.
Que sera, sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Since I’m just a boy in school
I asked my teacher, what should I try
Should I paint pictures?
Should I sing songs?
This was her wise reply.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
When I grew up and fell in love
I asked my lover what lies ahead?
Will we have rainbows day after day?
Get’s what my lover said:
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be?
Will I be pretty, will I be rich?
I tell them, “wait and see”.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
What will be, will be.
What will be, will be.
What will be, will be.
此歌曲流傳廣泛,歌詞多有變換,不過大同小異。歌詞中有對於不可知的事件抱持健康的心態,順其自然的意思。整首曲子明麗溫婉,讓人禁不住要多聽幾遍,想想轉瞬即逝的人生。
維基百科和YouTube的鏈接如下:
http://en.wikipedia.org/wiki/Que_Sera,_Sera_%28Whatever_Will_Be,_Will_Be%29
http://www.youtube.com/watch?v=pESzTwdzW44
http://www.youtube.com/watch?v=wFGTNz6RUZw&feature=related
(最後一個鏈接,應是電影中的片段。)
牆內可以在yinyuetai.com找到:
http://www.yinyuetai.com/video/203484
這是Foster與Allen組合的男聲版本。
http://www.yinyuetai.com/video/198153
這裡的片段是黏土動畫“瑪麗與馬科斯”的插曲,足見這首曲子流傳久遠。